“Straccia Town” breathes life into Joey Boccardio’s illustrations through an intergalactic collection shoulder to shoulder with other outsider artists