Shot in Milan during the tour following their latest album, Fanfare, the editorial is an opportunity to celebrate Dorian Electra’s constant transgression of musical and gender expectations