Living through a filter of collectable figurines, BIRDMAN’s paintings draft an ebullient fantasy world. Now, she probes for its pandemonium.